Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(mit den Füßen)

Толкование Перевод

1 Tonkneten mit den Füßen

n.

foot wedging n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tonkneten mit den Füßen
2 heimlich jdn. mit den Füßen berühren

to play footsies secretly with sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > heimlich jdn. mit den Füßen berühren
3 schlurfte mit den Füßen

scuffs

Deutsch-Englisches Wörterbuch > schlurfte mit den Füßen
4 Tonkneten mit den Füßen

foot wedging

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Tonkneten mit den Füßen
5 Stampfen

I v/i

1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along

3. (hat) NAUT. pitch

II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *

(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;

(feststampfen) to tamp; to ram;

(keltern) to crush;

(zerkleinern) to mash

* * *
stạmp|fen
1. vi

1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

mit dem Fuß stampfen — to stamp one's foot

mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge

3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss

2. vt

1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread

See:

→ Boden

2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound

* * *

1) (to stamp or tread heavily.) stomp

2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch

3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch

4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound

5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp

6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp

7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump

* * *

stamp·fen

[ˈʃtampfn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)

▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound

4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch

II. vt Hilfsverb: haben

1. (feststampfen)

▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2. (zerstampfen)

▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

Stampfen n; -s, kein pl

1. SCHIFF pitching

2. (Geräusch einer Maschine etc) pounding, thumping

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

n.

stamper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stampfen
6 stampfen

I v/i

1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along

3. (hat) NAUT. pitch

II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *

(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;

(feststampfen) to tamp; to ram;

(keltern) to crush;

(zerkleinern) to mash

* * *
stạmp|fen
1. vi

1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

mit dem Fuß stampfen — to stamp one's foot

mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge

3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss

2. vt

1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread

See:

→ Boden

2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound

* * *

1) (to stamp or tread heavily.) stomp

2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch

3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch

4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound

5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp

6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp

7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump

* * *

stamp·fen

[ˈʃtampfn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)

▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound

4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch

II. vt Hilfsverb: haben

1. (feststampfen)

▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2. (zerstampfen)

▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

stampfen

A. v/i

1. (hat) stamp;

mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;

ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;

durch die Gegend stampfen umg tramp ( oder stomp) along

3. (hat) SCHIFF pitch

B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;

aus dem Boden stampfen fig produce sth out of thin air;

ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

n.

stamper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stampfen
7 scharren

vt/i scrape ( mit den Füßen one’s feet); scratch (auch Huhn, Hund etc.); Pferd: paw (at the ground); siehe auch verscharren

* * *

to scratch; to scrabble

* * *
schạr|ren ['ʃarən]
vti
to scrape; (Pferd, Hund) to paw; (Huhn) to scratch; (= verscharren) to bury (hurriedly)
mit dem Huf scharren — to paw the ground

mit den Füßen scharren — to shuffle one's feet

* * *

1) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) scrape

2) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) scrape

3) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) paw

* * *

schar·ren

[ˈʃarən]

I. vi

▪ [mit etw dat] \scharren to scratch [with sth]

mit den Krallen \scharren to claw [or scratch]

etw mit der Pfote \scharren to paw [at] sth

etw mit einem Huf \scharren to paw [or scrape] [at] sth with a hoof

II. vt

▪ jdn/etw in etw akk \scharren to bury sb/sth in a shallow grave

* * *
1.
intransitives Verb

1) scrape

mit den Füßen scharren — scrape one's feet

2) (wühlen) scratch
2.
transitives Verb scrape, scratch out <hole, hollow, etc.>

* * *

scharren v/t & v/i scrape (

mit den Füßen one’s feet); scratch (auch Huhn, Hund etc); Pferd: paw (at the ground); → auch verscharren

* * *
1.
intransitives Verb

1) scrape

mit den Füßen scharren — scrape one's feet

2) (wühlen) scratch
2.
transitives Verb scrape, scratch out <hole, hollow, etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharren
8 trampeln

vt/i

1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp; Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval; zu Tode trampeln trample to death; sich (Dat) den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots

2. (ist): über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass

* * *

to kick; to clump; to stamp

* * *
trạm|peln ['trampln]
1. vi

1) (= mit den Füßen stampfen) to stamp

die Zuschauer haben getrampelt — the audience stamped their feet

2) aux sein (= schwerfällig gehen) to stamp or tramp along

über die Wiese/das Gras trampeln — to tramp across the meadow/grass

2. vt

1) (= mit Füßen bearbeiten) Weg to trample

jdn zu Tode trampeln — to trample sb to death

2) (= abschütteln) to stamp (von from)

* * *

1) (to walk heavily and noisily.) clump

2) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) tramp

* * *

tram·peln

[ˈtrampl̩n]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (stampfen)

mit den Füßen \trampeln to stamp one's feet

2. Hilfsverb: sein (sich trampelnd bewegen) to stomp along

sie trampelten die Treppe hinunter they stomped down the stairs

II. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Trampeln entfernen)

▪ etw von etw dat \trampeln to stamp sth from sth; s.a. Tod

2. (durch Trampeln herstellen)

▪ etw \trampeln to trample sth

* * *
1.
intransitives Verb

1)

[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet

2) mit sein (abwertend): (treten) trample
2.
transitives Verb trample

* * *

trampeln v/t & v/i

1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp;

Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval;

zu Tode trampeln trample to death;

sich (dat)

den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots

2. (ist):

über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass

* * *
1.
intransitives Verb

1)

[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet

2) mit sein (abwertend): (treten) trample
2.
transitives Verb trample

* * *

v.

to trample v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trampeln
9 eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

eintreten (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist eingetreten):

eintreten (

in +akk) go in(to), come in(to), enter;

treten Sie doch ein! do come in!;

durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig:

eintreten in (+akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig (kommen) Regen: start; Kälte etc: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur;

der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous;

es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet;

wenn der Fall eintritt, dass … if it happens that …, in case …

4. (ist) fig:

für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for sb; (intervenieren) intervene on sb’s behalf;

für etwas eintreten speak out in favo(u)r of sth, support sth; voll: give sth one’s full backing; (plädieren für) argue for sth; → auch einsetzen B 2

5. (hat):

eintreten auf (+akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schweiz fig

eintreten auf (+akk) → eingehen A 5

B. v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3.

sich (dat)

etwas eintreten get sth in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintreten
10 voran

Adv. at the head (+ Dat of), in front, up front umg.; mit den Füßen etc. voran feet etc. first; ( nur) voran! let’s go!; immer weiter voran keep going; und allen voran wieder mal dieser Peter! umg. and that Peter ahead of everybody again!; allem voran fig. first and foremost

* * *

ahead; forward; forth; onward; before

* * *
vo|rạn [fo'ran]
adv

1) (= vorn, an der Spitze) first

ihm/ihr voran — in front of him/her

der Festzug mit der Kapelle voran — the parade, led by the band

mit dem Kopf voran fallen — to fall head first

2) (= vorwärts) forwards

nur or immer voran — keep going

immer langsam voran! — gently (Brit) or easy does it!

* * *

vo·ran

[foˈran]

adv

1. (vorn befindlich) first

\voran geht die Entenmutter, und dann kommen die Küken the mother duck goes first followed by the ducklings

da kommen die Schüler von der Wanderung, mit den Lehrern \voran the pupils are returning from the hike, led by their teachers

2. (vorwärts) forwards

immer langsam \voran! gently does it!

\voran, wir müssen weiter! let's get moving, we must continue!

\voran, nicht aufgeben, bald sind wir daheim come on, don't give up, we'll soon be home

* * *

Adverb forward[s] ahead; first

* * *

voran adv at the head (+dat of), in front, up front umg;

mit den Füßen etc

voran feet etc first;

(nur) voran! let’s go!;

immer weiter voran keep going;

und allen voran wieder mal dieser Peter! umg and that Peter ahead of everybody again!;

allem voran fig first and foremost

* * *

Adverb forward[s] ahead; first

* * *

adv.

ahead adv.

before adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voran
11 treten

tre·ten <tritt, trat, getreten> [ʼtre:tn̩]

vt haben

1) ( mit dem Fuß stoßen)

jdn/etw [mit etw] \treten to kick sb/sth [with sth];

jdn mit dem Fuß/ Schuh/Stiefel \treten to kick sb/kick sb with one's shoe/boot

2) ( mit dem Fuß betätigen)

etw \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot;

die Bremse \treten to brake [or apply [or step on] the [or one's] brakes];

die Kupplung \treten to engage the clutch

3) (fam: antreiben)

jdn \treten to give sb a kick up the backside [or ( fam) in the pants]

vi

1) haben ( mit dem Fuß stoßen)

[mit etw] \treten to kick;

sie trat mit den Füßen und schlug mit den Fäusten nach ihm she kicked and punched out at him;

nach jdm \treten to kick out [or aim a kick] at sb;

jdm an etw akk / gegen etw/ in etw akk / vor etw akk \treten to kick sb on/in/in/on sth;

sie trat mir ans Bein/ vors Schienbein she kicked my [or me on the] leg/shin;

sie trat ihm in den Bauch she kicked him in the stomach

2) sein ( einen Schritt machen) to step;

\treten Sie bitte zur Seite please step [or move] aside;

er trat aus der Tür he walked out [of] the door;

bevor du ins Haus trittst, mach dir bitte die Schuhe sauber before you come into [or enter] the house, wipe your shoes [first], please;

pass auf, wohin du trittst watch where you tread [or step] [or you're treading]; s. a. Stelle, Hintergrund, Vordergrund

3) sein o haben ( den Fuß setzen)

auf etw \treten akk to tread [or step] on sth; s. a. Schlips

4) sein o haben ( betätigen)

auf etw \treten akk to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot;

die Bremse \treten to brake [or apply [or step on] the [or one's] brakes];

die Kupplung \treten to engage the clutch; s. a. Pedal

5) sein ( hervorkommen)

aus etw \treten to come out of sth;

der Schweiß trat ihm aus allen Poren he was sweating profusely;

die Feuchtigkeit tritt aus den Wänden the dampness was coming out of the walls;

aus der Wunde trat Blut blood poured from [or out of] the wound;

aus der undichten Stelle im Rohr trat Gas gas was escaping from the leak in the pipe;

der Fluss trat über seine Ufer the river broke [or burst] its banks;

Schweiß trat ihm auf die Stirn sweat appeared on his forehead

vr

sich dat etw in etw akk \treten to get sth in one's sth;

sie trat sich einen Nagel in den Fuß she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > treten
12 Eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

Eintreten n; -s, kein pl

1. → Eintritt 1-4

2. (Einsatz) intervention (

für on behalf of); (Unterstützung) support, backing (for)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eintreten
13 ausschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Zahn etc.) knock out; Fass

2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etw.) auch refuse; JUR. (Erbschaft etc.) disclaim, waive

3. (auskleiden) line

4. (Feuer) beat out

5. (breit schlagen) (Metall) beat out

6. Dial. (Staubtuch) shake out

II v/i

1. (hat) Pferd: kick out; Person: hit ( oder lash) out (in all directions)

2. (hat/ ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip

3. (hat/ist) BOT. sprout, bud; Bäume: come into leaf, leaf out

4. ihr Herz / die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last / the clock in the tower finished striking ( oder chiming)

5. (ist) (sich entwickeln) turn out; zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)

* * *

(Triebe bekommen) to sprout; to bud; to come into leaf;

(ablehnen) to turn down; to disclaim; to decline;

(anzeigen) to deflect;

(herausschlagen) to knock out;

(um sich treten) to kick; to kick out

* * *
aus|schla|gen sep
1. vt

1) (= herausschlagen) to knock out; (dial = ausschütteln) Staubtuch etc to shake out

jdm die Zähne áússchlagen — to knock sb's teeth out

2) Feuer to beat out

3) (= verkleiden) to line; (mit Kacheln, Tapete) to cover

4) (= ablehnen) to turn down; Erbschaft to waive

jdm etw áússchlagen — to refuse sb sth

2. vi

1) aux sein or haben (Baum, Strauch) to come out, to start to bud, to burgeon (out) (liter)

2) (= los-, zuschlagen) to hit or lash out; (Pferd) to kick

3) aux sein or haben (Zeiger, Nadel, Pendel) to swing; (Kompassnadel) to be deflected; (Wünschelrute etc) to dip

nach oben/unten áússchlagen (Börsenkurse etc) — to go up/down

4)

ausgeschlagen haben (Turmuhr) — to have finished striking; (liter: Herz) to have beat its last (liter)

5) aux sein

günstig/nachteilig áússchlagen — to turn out well or favourably (Brit) or favorably (US)/badly

zu jds Schaden áússchlagen — to turn out badly for sb

zum Guten áússchlagen — to turn out all right

* * *

aus|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (ablehnen)

▪ etw \ausschlagen to turn down sth sep; (höflicher) to decline sth

eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate form

▪ jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth

2. (auskleiden)

▪ etw mit etw dat \ausschlagen to line sth with sth

3. (herausschlagen)

▪ jdm etw \ausschlagen to knock out sep sb's sth; Huf a. to kick out sep sb's sth

4. (löschen)

▪ etw [mit etw dat] \ausschlagen to knock out sep sth [with [or using] sth]

5. DIAL (ausschütteln)

▪ etw \ausschlagen to shake out sth sep

II. vi

1. Hilfsverb: haben (los-, zuschlagen)

▪ [mit etw dat] \ausschlagen to strike [or lash] out [with sth]

mit den Füßen \ausschlagen to kick [out]

mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow

[mit den Hufen] \ausschlagen to kick

2. Hilfsverb: sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]

3. Hilfsverb: sein o haben (sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] liter; Bäume a. to come [or liter break] into leaf

4. Hilfsverb: haben

▪ ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]

5. Hilfsverb: sein (ausgehen) to turn out

▪ für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sb

zum Guten \ausschlagen to turn out all right

zu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < horse> kick

2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing

3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]

* * *

ausschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Zahn etc) knock out; → Fass

2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etwas) auch refuse; JUR (Erbschaft etc) disclaim, waive

3. (auskleiden) line

4. (Feuer) beat out

5. (breit schlagen) (Metall) beat out

6. dial (Staubtuch) shake out

B. v/i

1. (hat) Pferd: kick out; Person: hit ( oder lash) out (in all directions)

2. (hat/ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip

3. (hat/ist) BOT sprout, bud; Bäume: come into leaf, leaf out

4.

ihr Herz/die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last/the clock in the tower finished striking ( oder chiming)

5. (ist) (sich entwickeln) turn out;

zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < horse> kick

2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing

3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]

* * *

(Pferd) v.

to kick (horse) v. v.

to knock out v.

to reject v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschlagen
14 ausschlagen

aus|schla·gen irreg vt

haben

1) ( ablehnen)

etw \ausschlagen to turn down sth sep ( höflicher) to decline sth;

eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate ( form)

jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth

2) ( auskleiden)

etw mit etw \ausschlagen to line sth with sth

3) (her\ausschlagen)

jdm etw \ausschlagen to knock out sep sb's sth; Huf a. to kick out sep sb's sth

4) ( löschen)

etw [mit etw] \ausschlagen to knock out sep sth [with [or using] sth]

5) ( DIAL) ( ausschütteln)

etw \ausschlagen to shake out sth sep vi

1) haben (los-, zuschlagen)

[mit etw] \ausschlagen to strike [or lash] out [with sth];

mit den Füßen \ausschlagen to kick [out];

mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow;

[mit den Hufen] \ausschlagen to kick

2) sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]

3) sein o haben ( sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] ( liter) Bäume a. to come [or ( liter) break] into leaf

4) haben;

ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]

5) sein ( ausgehen) to turn out;

für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sb;

zum Guten \ausschlagen to turn out all right;

zu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausschlagen
15 abstoßen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Boot etc.) push off; Magnet: repel

2. (Geweih, Haut) shed; (Organe) nach Transplantation: reject

3. (Porzellan) chip; (abbrechen) break off; (Ecke) knock off; (Wand, Decke) scrape off; (Schuhe) scuff; (Möbel) knock, batter; Horn1 1

4. fig. (anwidern) repel, disgust, revolt

5. umg., fig. (loswerden) get rid of; (verkaufen) sell off, unload

II v/refl push o.s. off (von etw. from s.th.); rub off; sich gegenseitig abstoßen repel mutually

III v/i Fußball: take a goal kick

* * *

(abnutzen) to scuff;

(anwidern) to disgust; to repel;

(loswerden) to get rid of;

(verkaufen) to unload;

(zurückweisen) to reject

* * *
ạb|sto|ßen sep
1. vt

1) (= wegstoßen) Boot to push off or away or out; (= abschlagen) Ecken to knock off; Möbel to batter; (= abschaben) Ärmel to wear thin

die Ecken und Kanten abstoßen (fig) — to have the rough edges knocked off one

See:

→ Horn

2) (= zurückstoßen) to repel; (COMM) Ware, Aktien to get rid of, to sell off; (MED ) Organ to reject; (fig = anwidern) to repulse, to repel

dieser Stoff stößt Wasser ab — this material is water-repellent

3) (FTBL)

den Ball abstoßen — to take the goal kick; (nach Fangen) to clear (the ball)

2. vr

1) (= abgeschlagen werden) to get broken; (Möbel) to get battered

2) (ESP SPORT Mensch) to push oneself off

sich mit den Füßen vom Boden abstoßen — to push oneself off

3) (PHYS) to repel

die beiden Pole stoßen sich ab — the two poles repel each other

3. vi

1) aux sein or haben (= weggestoßen werden) to push off

2) (= anwidern) to be repulsive

sich von etw abgestoßen fühlen — to be repelled by sth, to find sth repulsive

3) (FTBL) to take a goal kick; (nach Fangen) to clear (the ball)

* * *

1) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) put off

2) (to cause a feeling of dislike or disgust: She was repelled by his dirty appearance.) repel

3) (to force to move away: Oil repels water.) repel

* * *

ab|sto·ßen

irreg

I. vt

1. MED

▪ etw \abstoßen to reject sth

2. (nicht eindringen lassen)

▪ etw \abstoßen to repel sth

Wasser \abstoßend to be waterproof [or water-repellent

3. (anwidern)

▪ jdn \abstoßen to repel sb

4. (durch einen Stoß abschlagen)

▪ etw \abstoßen to chip off sth

5. (verkaufen)

▪ etw \abstoßen to get rid of [or offload] sth

6. (durch Stöße beschädigen, abnutzen)

▪ etw \abstoßen to damage sth

an älteren Büchern sind oft die Ecken abgestoßen the corners of old books are often bent and damaged

7. (wegstoßen)

▪ etw [von etw dat] \abstoßen to push sth away [from sth]

mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab using the rudder he shoved [or pushed] off from the bank

8. (abwerfen)

▪ etw \abstoßen:

die Schlange stieß die Haut ab the snake shed its skin

II. vr

1. (abfedern und hochspringen)

▪ sich [von etw dat] \abstoßen to jump [or leap] [from sth]

2. (durch Stöße ramponiert werden)

▪ sich akk \abstoßen to become [or get] damaged

III. vi (anwidern)

sich von etw abgestoßen fühlen to be repelled by sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wegstoßen) push off or away

das Boot [vom Ufer] abstoßen — push the boat out [from the bank]

2) (beschädigen) chip <crockery, paintwork, stucco, plaster>; batter < furniture>; s. auch Horn

3) (verkaufen) sell off

4) (Physik) repel

5) (anwidern) repel; put off

sich von jemandem/etwas abgestoßen fühlen — find somebody/something repulsive
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein od. haben (sich entfernen) be pushed off

2) (anwidern) be repulsive
3.
reflexives Verb

sich [vom Boden] abstoßen — push oneself off

* * *

abstoßen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Boot etc) push off; Magnet: repel

2. (Geweih, Haut) shed; (Organe) nach Transplantation: reject

3. (Porzellan) chip; (abbrechen) break off; (Ecke) knock off; (Wand, Decke) scrape off; (Schuhe) scuff; (Möbel) knock, batter; → Horn¹ 1

4. fig (anwidern) repel, disgust, revolt

5. umg, fig (loswerden) get rid of; (verkaufen) sell off, unload

B. v/r push o.s. off (

von etwas from sth); rub off;

sich gegenseitig abstoßen repel mutually

C. v/i Fußball: take a goal kick

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wegstoßen) push off or away

das Boot [vom Ufer] abstoßen — push the boat out [from the bank]

2) (beschädigen) chip <crockery, paintwork, stucco, plaster>; batter < furniture>; s. auch Horn

3) (verkaufen) sell off

4) (Physik) repel

5) (anwidern) repel; put off

sich von jemandem/etwas abgestoßen fühlen — find somebody/something repulsive
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein od. haben (sich entfernen) be pushed off

2) (anwidern) be repulsive
3.
reflexives Verb

sich [vom Boden] abstoßen — push oneself off

* * *

v.

to push v.

to scuff v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstoßen
16 feststampfen

v/t (trennb., hat -ge-) tread down; mit Gerät: tamp down

* * *
fẹst|stamp|fen
vt sep
to pound down; (mit den Füßen auch) to stamp or tread down
* * *

feststampfen v/t (trennb, hat -ge-) tread down; mit Gerät: tamp down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > feststampfen
17 hineinpassen

v/i (trennb., hat -ge-): hineinpassen (in + Akk) fit in(to); platzmäßig: auch go in(to); es passt nicht hinein it won’t fit (in), it won’t go in

* * *

to fit in; to fit into

* * *
hi|nein|pas|sen sep
1. vi

hinéínpassen — to fit into sth; (fig) to fit in with sth

2. vt
to fit in ( in +acc -to)
* * *

hi·nein|pas·sen

vi

1. (in etw passen)

▪ [in etw akk] \hineinpassen to fit in[to sth]

▪ jd passt in etw akk hinein sth fits sb

jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein sb gets their feet into shoes, shoes fit [sb]

2. (harmonieren)

▪ irgendwo/in etw akk \hineinpassen to fit in somewhere/with sth

* * *

hineinpassen v/i (trennb, hat -ge-):

hineinpassen (

in +akk) fit in(to); platzmäßig: auch go in(to);

es passt nicht hinein it won’t fit (in), it won’t go in

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinpassen
18 schurren

schụr|ren ['ʃʊrən]
vi (dial)
(Schlitten) to grate
mit den Füßen schurren — to shuffle one's feet; (beim Gehen) to drag one's feet

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schurren
19 hineinpassen

hi·nein|pas·sen

vi

1) ( in etw passen)

[in etw akk] \hineinpassen to fit in[to sth];

jd passt in etw akk hinein sth fits sb;

jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein sb gets their feet into shoes, shoes fit [sb]

2) ( harmonieren)

irgendwo/ in etw akk \hineinpassen to fit in somewhere/with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hineinpassen
20 trampeln

tram·peln [ʼtrampl̩n]

vi

1) haben ( stampfen)

mit den Füßen \trampeln to stamp one's feet

2) sein (sich \trampelnd bewegen) to stomp along;

sie trampelten die Treppe hinunter they stomped down the stairs

vt haben

1) ( durch Trampeln entfernen)

etw akk von etw dat \trampeln to stamp sth from sth; s. a. Tod

2) (durch T\trampeln herstellen)

etw \trampeln to trample sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > trampeln

Страницы

См. также в других словарях:

mit den Füßen stampfen — trammele, trampele … Kölsch Dialekt Lexikon
Mit den Händen \(auch: mit Händen und Füßen\) reden — Wer »mit den Händen« oder »mit Händen und Füßen« redet, gestikuliert heftig beim Reden: Der italienische Wirt redet mit Händen und Füßen … Universal-Lexikon
Mit beiden Füßen \(auch: Beinen\) (fest) auf der Erde \(oder: im Leben\) stehen — Mit beiden Füßen (auch: Beinen) [fest] auf der Erde (oder: im Leben) stehen Die Redewendung besagt, dass man die Dinge realistisch sieht und lebenstüchtig ist: Die Vereine müssen mit beiden Füßen fest auf der Erde stehen, um mit den… … Universal-Lexikon
den Boden unter den Füßen verlieren — Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; einer Sache den Boden entziehen; den Boden unter den Füßen verlieren Wer jemandem den Boden unter den Füßen wegzieht, beraubt ihn seiner Existenzgrundlage: Durch die Supermärkte wird immer mehr… … Universal-Lexikon
Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen — Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; einer Sache den Boden entziehen; den Boden unter den Füßen verlieren Wer jemandem den Boden unter den Füßen wegzieht, beraubt ihn seiner Existenzgrundlage: Durch die Supermärkte wird immer mehr… … Universal-Lexikon
Den Umständen Entsprechend — Studioalbum von ClickClickDecker Veröffentlichung 30. Januar 2009 Aufnahme Mitte 2008 Labe … Deutsch Wikipedia
Rolle rückwärts in den Handstand — Rolle vorwärts Eine Rolle ist ein Element im Gerätturnen, bei dem der Turner verbunden mit einer Translation um eine momentane Drehachse rotiert. Die Drehachse befindet sich jeweils an dem Punkt, an dem sich Boden und rollender Körper berühren.… … Deutsch Wikipedia
Fußen — Fußen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Eigentlich, die Füße auf etwas setzen. In diesem Verstande sagen die Jäger von den Repphühnern, daß sie fußen, wenn sie sich setzen. In engerm Verstande, festen Fuß fassen. Der Boden ist zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fußen — Fuß: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vuoz̧, ahd. fuoz̧, got. fōtus, engl. foot, schwed. fot beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Ablautform *pō̆d von idg. *pē̆d »Fuß«, vgl. z. B. griech. poús, Genitiv podós … Das Herkunftswörterbuch
Großreiche: Kolosse auf tönernen Füßen? — Das Thema Unter den zahlreichen Formen politischer Gemeinschaft, die im Laufe der Geschichte entstanden und vergangen sind, ist keine so umstritten wie das Großreich, der zentral regierte Vielvölkerstaat. Auf der einen Seite erscheint er als… … Universal-Lexikon
einer Sache den Boden entziehen — Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; einer Sache den Boden entziehen; den Boden unter den Füßen verlieren Wer jemandem den Boden unter den Füßen wegzieht, beraubt ihn seiner Existenzgrundlage: Durch die Supermärkte wird immer mehr… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(mit den Füßen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(mit den Füßen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: